Disagree with this framing. Miners are never taxed once let alone twice. The coin holders are the only ones who lose value as new coins are minted in each block. Changing the mining reward is just changing how much hashpower coinholders pay for.
I like zooko’s explanation of it