This paper from Privacy Enhancing Technologies 2021, on privacy-preserving blockchain auctions and (less efficiently) order books, might have some useful techniques for the proposal:
Gage MPC: Bypassing Residual Function Leakage for Non-Interactive MPC
(Also available in 20min presentation form, and as action figures.)