Fixed the problem by deleting testnet3, forgot about the wallet, lost my coins 
Then again, if the problem was with the wallet as it seems, at least I don’t need to worry about this anymore (unless it happens again…) I’ll be backing up my address keys from now on!