I did a write-up to give an overview of how a Zcash transaction works when using transparent and shielded addresses: Anatomy of A Zcash Transaction - Electric Coin Company
Hopefully this can help clarify some things for users. We’ll be publishing more user-education style posts like this. Let us know if there’s a topic you think would be helpful to be covered!