FWIW Matrix is a federated messaging protocol with tons of existing tooling to bridge IRC and Discord. It has been successfully used by other FOSS communities.
Riot is the most popular client AFAIK:
FAQ on [matrix]:
Looks like there’s already one chat room on Riot.im: Element
The UX isn’t that great frankly.