Я понял Вашу ситуацию, очень похоже на то, что я видел в недавней теме - Восстановление wallet.dat из кошелька zcash4win - #6 by artkor
Думаю теперь мы немного продвинулись, поскольку Вы испробовали всё то, что я предложил в последнем ответе и оно не помогает. Сам я не сталкивался с переносом ключей из старых кошельков, но уверен, что англоязычные коллеги на форуме это много раз делали. Из того что я видел это вот эта инструкция:
https://zcash.readthedocs.io/en/latest/rtd_pages/wallet_backup.html
Поскольку у Вас есть навыки, я думаю что взаимодействие с Zcashd из командной строки не вызовет вопросов. Если данная схема сработает, обязательно дайте знать, я бы сделал русский пошаговый перевод для таких случаев.
Если навыков работы с командной строкой нет, то вот в этой моей теме, описан процесс взаимодействия для некоторых команд - Как я восстановил wallet.dat который выдавал ошибку чтения - #3 by artkor
Действуйте по аналогии.