You seem to be making this much more difficult than it has to be. You don’t need to use the command line or .Appimage files to recover funds from an old Zcash4win wallet.
You have a very unusual operating environment (nobody really uses .Appimage) and a extremely old piece of software, zcash4win has been abandoned for years.
If your goal is to recover the Zcash from Zcash4win then the easiest way to do that is:
Use a PC with Windows
Get the wallet.dat file from your Zcash4win backup folders
Download ZecWallet Fullnode for Windows and let it sync 100% (use the "fast sync option)
Replace the ZecWallet wallet.dat file with the Zcash4win wallet.dat
Use ZecWallet “rescan” option
That’s it, after the rescan your ZEC should show up and you can send the ZEC to any wallet on any operating system you prefer to use.
Oh Mega, I can’t complete the data block synchronization using windows-ZecWallet , it always synchronizes to about 50 and an error occurs, prompting to view the huge log.
Navigating the sites looking for docs (not just Zcash stuff) can be tricky. Why the high traffic I don’t know, win10 has a built in packet monitor at C:\Windows\system32\pktmon.exe
and I don’t actually know if it’ll help